News

Information on the COVID-19/Coronavirus situation in the UK and Germany:

Coronavirus (COVID-19): what you need to do. (UK, English language)

British Chamber of Commerce in Germany (UK and Germany, English language)

Coronavirus in Deutschland (Germany, German language)

Coronavirus in Germany (Germany, English language, selected topics)

Aktueller Lagebericht des Robert-Koch Instituts (Germany, see pdf file in German language) and

Daily reports on the COVID-19 situation by the Robert Koch Institute (Germany, pdf file in English language)

Corona News (Germany, English language)

January 2020

New Year's Dinner

On the evening of the DBGRN's New Year's Dinner on 17th January, our president, Nichola Hayton, gave a speech to the members.

Read her speech here..


25th October 2019

Congratulations to Nichola Hayton MBE

for receiving an MBE award from HM Queen Elizabeth II

at Windsor Castle

Article in Rhein-Neckar Zeitung (02.12.2019):

Interview on Radio SWR4

Video on SWR Aktuell (21.12.2019):

'Heidelberger Britin bekommt Orden von der Queen'

24th July 2019

"Mister Brexit - Wie Kurpfälzer Briten auf den neuen Premier reagieren"

Nichola Hayton was interviewed by SWR4-BW for their programm 'Regional um Vier', broadcast on 23 July at 16:10 hrs.

Listen to the radio report: "Mister Brexit" mp3

9th February 2019

"Engländer sind lockerer drauf"

An article about our member Allison Kraft in Rhein-Neckar Zeitung

1st February 2019

"Naturexperte möchte jetzt Deutscher werden"

An article about our member John F. Burton in Rhein-Neckar Zeitung

28th January 2019

"Die Briten hier sind in großer Sorge"

An article on Brexit in Mannheimer Morgen, featuring Renate Kinzinger

Friday 7th December 2018

Here are some pictures of the guided tour of Hortus Palatinus (Schlossgarten), taking place in the afternoon of Friday 7th December.

The Hortus Palatinus was designed by Salomon de Caus, who also designed royal gardens in London during the Shakespearean period, before coming to Heidelberg to design a garden for Elizabeth Stuart.

Saturday 9th June 2018

Announcement

We are very proud to announce that our president,

Ms Nichola Hayton, has been awarded an MBE in Her Majesty the Queen’s Birthday Honours list 2018.

Ms Hayton wishes to thank all those people who have sent mails, letters, and cards to congratulate her, as well as those who nominated her for this award.

See the announcement in today’s London Gazette, 9th June.

Many Congratulations, Nichola!!

Letter from the Consul General,

Paul Heardman

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxkYmdyaGVpbm5lY2thcnxneDoxZmRhMjYwMzI2NzFjNGM4

Letter from the Ambassador,

Sir Sebastian Wood

Letter from the Mayor of Heidelberg,

OB Prof. E. Würzner

---------------------

2nd June 2018

Today marks the 65th anniversary of the Queen's coronation in 1953, her Sapphire Jubilee.

April 2018

Here is the interview with our speaker in April, Rüdiger Görner, by Thomas Ihm (Südwestrundfunk).

The Interview was broadcast on SWR2 radio on 26th April.

Audio file: Interview with Rüdiger Görner (mp3)

9th January 2018

Nichola Hayton was interviewed by Mannheimer Morgen.

Read the interview below:

-------------

2017

Congratulations DBG Rhein-Neckar, you are 60 years old this year!

The local section of the Deutsch-Englische Gesellschaft, as it was called then, was founded in Heidelberg in 1957. The name was later changed to Deutsch-Britische Gesellschaft.

There was a 60th anniversary party to celebrate this occasion at Schlosshotel Molkenkur, and we had a wonderful evening.

For some fun pictures, please have a look in our picture gallery....

-----------

December 2017

Speech by Nichola Hayton

On the evening of the DBGRN's Christmas Dinner, our president, Nichola Hayton, gave a speech to sum up the eventful year of 2017.

Read her speech here .... as pdf file

Also, read the Grußwort by OB Prof. Würzner, a speech he gave on the same evening: Grußwort by OB Prof. Würzner

Pictures of the evening...

14th November 2017

Interview with John Sweeney, by Nichola Hayton

Read the interview here....

October 2017

In October, Charles Anson gave us a brilliant talk on "The Queen and Lady Thatcher - their contributions to public life". Thank you!

-----------

20th July

Thank you for coming to Heidelberg!

Pictures: dpa

Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge visited Heidelberg on 20th July.

We are still very excited about this visit!

There was a Deutsch-Britisches Freundschaftsfest on the Marktplatz all afternoon with our stand next to the Heiliggeistkirche. Thank you to everyone who came by to say Hello!

Coverage:

Nichola Hayton's live interview for SWR Landesschau (SRW video clip, 21.07.2017)

"William und Kate in Heidelberg" SWR Extra (SWR video clip, 20.7.2017, watch from minute 20:00 and 33:00)

"Kuchenrezept für Kate", Renate's famous cake (SZ, 20.07.2017)

"Ein Prinz kurz vor dem Zuckerschock" (RNZ, 21.07.2017)

"Das war Williams und Kates Besuch in Heidelberg" (RNZ, 21.07.2017)

"So war der Tag in Heidelberg" (SWR video clip, 20.07.2017)

"Welcome William & Kate" (Das Erste, video clip, 20.07.2017)

"William und Kate in Heidelberg" (RNZonline, video clip, 20.07.2017)

In the run-up to the visit:

For the Press Release, please see here...

The RNZ programme can be found here...

Press articles:

'Als Britin gehöre ich einfach zur Königsfamilie' (RNZ, 16.07.2017)

'Die Altstadt wappnet sich für den royalen Besuch' (RNZ, 15.07.2017)

'Er kennt die Prinzen vom Polo' (RNZ, 15.07.2017)

'Wie britisch ist Heidelberg heute?' (Pressemitteilung Stadt Heidelberg, 14.07.2017)

'Heidelberger warten sehnsüchtig auf den Besuch von Prinz William und Herzogin Kate mit ihren Kindern'

(Echo-online, 07.07.2017) (also in Lampertheimer Zeitung, 07.07.2017)

-------------

February 2017

Film Club - Lending Library (members only)

All members are welcome to borrow films from Rita. Please contact her by email.

Rita's contact details and a list of available films can be found here....

20th January 2017

Professor Dr. Henry Keazor gave us a fascinating talk about famous art forgeries, entitled 'Six Degrees of Separation: Fakes in Art History'.

January 2017

Since the tragic death of Ben Bews one year ago in the Theaterstr., his father, Peter Bews (our former treasurer) has founded an initiative for improving traffic safety in Heidelberg (IGV). Here are two links to RNZ articles about this.

RNZ Article (31.12.2016)

RNZ Article (01.10.2016)

13th October 2016

Interview with John Burton, our member,

in today's Rhein-Neckar Zeitung.

July 2016

Summer Celebration

In July, the DBG Rhein-Neckar had a wonderful dinner party, celebrating the 90th birthday of HM The Queen Elizabeth II, and also celebrating the 10th anniversary of Nichola Hayton and Renate Kinzinger being in office.

Here is an article about the event (by Aljoscha Kertesz)

"Sommerempfang der Deutsch-Britischen Gesellschaft: Ein Hoch auf die Queen" (Die Stadtredaktion)

... and some pictures:

https://photos.google.com/share/AF1QipPpiD3pdXsHr6H5nN2OiDlvFXkgvDWESDSQ-Slyl90jP3yW6r5RfA-dMqeHYlKS0w?key=SXZpdUNiYm9MYWdFRFVnMXF5NUFTYnFXaHY0MndB
https://photos.google.com/share/AF1QipPpiD3pdXsHr6H5nN2OiDlvFXkgvDWESDSQ-Slyl90jP3yW6r5RfA-dMqeHYlKS0w?key=SXZpdUNiYm9MYWdFRFVnMXF5NUFTYnFXaHY0MndB
https://photos.google.com/share/AF1QipPpiD3pdXsHr6H5nN2OiDlvFXkgvDWESDSQ-Slyl90jP3yW6r5RfA-dMqeHYlKS0w?key=SXZpdUNiYm9MYWdFRFVnMXF5NUFTYnFXaHY0MndB
https://photos.google.com/share/AF1QipPpiD3pdXsHr6H5nN2OiDlvFXkgvDWESDSQ-Slyl90jP3yW6r5RfA-dMqeHYlKS0w?key=SXZpdUNiYm9MYWdFRFVnMXF5NUFTYnFXaHY0MndB

More pictures on request...

June 2016

Consulate Birthday Reception for HMTQ's 90th in Frankfurt

Nichola Hayton

British Ambassador to Germany -

Sir Sebastian

27th June 2016

Article (RNZ, 27.06.2016) "Am Tag danach standen sie alle noch unter Schock"

26th June 2016

After the EU Referendum, coverage by local media

Newspapers:

Rhein-Neckar Zeitung

Mannheimer Morgen

Rheinpfalz

Article (MM, 21.06.2016) "Die Wetten deuten auf ein Bleiben hin"

Article (MM, 25.06.2016) "Hätte nicht gedacht, dass meine Landsleute so abstimmen"

24th June 2016

A comment on "Brexit" by Aljoscha Kertesz

http://www.politik-kommunikation.de/ressorts/artikel/briten-senden-schockwellen-durch-europa-615143691

-----------

23rd June 2016

SWR Landesschau aktuell, 19:30

Renate Kinzinger was interviewed about the "Brexit" referendum at Piccadilly's English Shop Heidelberg.

Link to the video:

http://swrmediathek.de/player.htm?show=4bfa4780-3971-11e6-a659-0026b975e0ea

-------------

4th May 2016

Interview with Paul Whiteley by Aljoscha Kertesz

http://www.politik-kommunikation.de/ressorts/artikel/beide-seiten-spielen-die-angst-karte-aus-1295248409

Article on the 'Brexit' campaign start (in German)

http://www.politik-kommunikation.de/ressorts/artikel/kampagnenstart-im-endspiel-um-den-brexit-838864514

--------------

2nd May 2016

Interesting articles on "Brexit"

The DeBriGe Berlin website has a growing list of interesting articles on the upcoming EU Referendum:

http://www.debrige.de/brexit-gro%C3%9Fbritannieneu.html

---------------

23rd April 2016

400th Anniversary of William Shakespeare's death

1564 - 1616

----------------

21st April 2016

Happy 90th Birthday to Her Majesty, Queen Elizabeth II !

Queen Elizabeth II at 90 in 90 images...

Happy Birthday Your Majesty!

-----------------

18th April 2016

Pressemitteilung

Drohender Brexit mobilisiert Heidelberger

Das Thema Brexit – der drohende Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union – erwies sich als Publikumsmagnet. Mehr als 60 Heidelberger kamen am vergangenen Freitag zu einem Vortrag von Paul Whiteley vor der Deutsch Britischen Gesellschaft Rhein Neckar.

Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Veranstaltungsraum des Heidelberger Ruderclubs, Zum Achter, wo Deutsche und Briten nach einem Vortrag die Frage diskutierten, ob die Briten der Europäischen Union den Rücken kehren werden?

Nichola Hayton, Vorsitzende der Deutsch Britischen Gesellschaft, zeigte sich hocherfreut über das große Interesse und verwies in ihrer Anmoderation darauf, dass die offizielle Kampagne just an jenem Tag gestartet war. Bis zum 23. Juni tobt der Wahlkampf, bevor die Briten eine Entscheidung über die weitere Mitgliedschaft in der Europäischen Union fällen werden.

Picture: Benedix Lippe


Mit Paul Whiteley, - Politikprofessor an der University of Essex - hatte die Deutsch Britische Gesellschaft Rhein Neckar einen der absoluten Experten auf dem Gebiet der britischen Politik nach Heidelberg geholt. Der Autor zahlreicher Bücher über das politische System und die Parteien Großbritanniens ist unter den britischen Politikprofessoren ein Schwergewicht. Mit Hilfe der von ihm entwickelten theoretischen Modelle hatte er sowohl den Ausgang der Unterhauswahlen in 2010 und 2005 korrekt vorhergesagt.

Whiteley zeichnete in seinem Vortrag den schwierigen Weg Großbritanniens in die Vorgängerorganisation der heutigen Europäischen Union nach. So war der Beitritt Großbritanniens in die damalige Europäische Gemeinschaft gleich mehrfach am Veto Frankreichs gescheitert, bevor das Land 1973 zusammen mit Irland und Dänemark beitreten durfte.

Whiteley verwies darauf, dass es nicht die erste Abstimmung der Briten zu diesem Thema sei. Bereits 1975 erfolgte ein erstes Referendum über die weitere Mitgliedschaft, bei dem - anders als heute - insbesondere die konservative Partei um die Zustimmung warb. Die Abstimmung wurde mit einer Zweidrittelmehrheit gewonnen. Heute sieht es anders aus. Whiteley zeigte auf, dass es bis zum Schluss zu einer Zitterpartie kommen wird, Befürworter und Gegner lägen bei jeweils etwas über 40 Prozent Zustimmung.

Damit blieb er den zahlreichen Gästen eine Aussage dazu schuldig, wie die Abstimmung ausgehen wird. Dafür sei der Abstand schlicht zu gering und es gäbe zu viele Unwägbarkeiten. Er erklärte jedoch anhand seines Modells, dass eine niedrigbleibende Arbeitslosenquote und eine hohe Wahlbeteiligung dafür sorgen würden, dass sich die Briten für den Verbleib in der EU aussprechen würden.

Im Anschluss an den Vortrag diskutierten die Besucher noch lange über das Thema und bewiesen, dass ein Brexit keinen von ihnen unberührt lässt, auch wenn sie mitunter schon Jahrzehnte in Deutschland leben.

Aljoscha Kertesz

----------------


2016, January

A recent Committee Meeting - clearly a very serious affair .....

------------------

2015, December

Film Club - Lending Library

We are happy to announce that our film lending library for members has finally opened!

All members are welcome to borrow films from Rita. Please contact her by email.

Rita's contact details and a list of available films can be found here....

-------------------

2015, 9th September

Congratulations to Her Majesty the Queen Elizabeth II

Today is a historic day for Queen Elizabeth II as she is now the longest-reigning monarch in Britain.

After serving for 63 years and 216 days on throne, she has overtaken Queen Victoria's reign.

-------------------

2015, August

What our president does in her spare time...

One year ago, in August 2014, Nichola Hayton gave a talk on "The Hanoverian Succession" to a group at U3A Norwich.

See the report on their website......

--------------------

2015, 13th June

Celebrating 50 Years of Heidelberg - Cambridge Town Twinning

More information here... (in German)

Article from Rhein-Neckar-Zeitung (16.06.2015): "Festakt zur 50-jährigen Partnerschaft mit Cambridge"

--------------------

2015, 28th June

The Queen's State Banquet Speech, Berlin, 24 June 2015

Queen Elizabeth II gave a speech to open the state banquet hosted at Schloss Bellevue, Berlin, on 24 June 2015, in celebration of her fifth state visit to Germany.

Full text of her speech...

Video of the speech...

-------------------

2015, 9th June

Deutsch-britische Gesellschaft geht dem Mythos der Titanic nach

by Aljoscha Kertesz

Auch mehr als 100 Jahre nach ihrem Untergang bietet die Titanic Stoff für zahlreiche Bücher, Filme oder auch wissenschaftliche Untersuchungen. Am vergangenen Freitag beschäftigten sich die Mitglieder der deutsch-britischen Gesellschaft Rhein-Neckar einen Abend mit dem Schiff, dessen Untergang bis heute als eine der mysteriösesten Schiffsunglücke der Menschheit gilt.

Dr. Kilian Schultes vom historischen Seminar der Universität Heidelberg hält aktuell eine Vorlesungsreihe zum Mythos Titanic. Auf Einladung der deutsch-britischen Gesellschaft teilte er sein erworbenes Wissen auf einer Abendveranstaltung. Dabei hatte er sowohl für eingefleischte Titanic-Fans als auch interessierte Gäste einige spannende Neuigkeiten und Details parat.

So erfuhren die Zuhörer, dass es kaum Bilder von der Titanic gibt, obwohl sie beim Stapellauf das weltweit größte Schiff war. Die meisten der kursierenden Aufnahmen stammen von der bereits 1910 in Betrieb genommenen Olympic, einem der beiden Schwesterschiffe der Titanic. Zwar wurde der Bau des Schiffes von einem Kamerateam begleitet, die Filmkassetten gingen jedoch beim Untergang am 15. April 1912 verloren.

Mit zahlreichen historischen Zeitungsausschnitten belegte Schultes, dass sich das Medieninteresse beim Stapellauf der Titanic in Grenzen hielt. Da man bereits zwei Jahre zuvor in neue Größen des Schiffsbaus vorgedrungen war, war die Inbetriebnahme in Belfast den Zeitungen kaum mehr als eine Randnotiz Wert. Dies sollte sich mit dem spektakulären Untergang des Schiffes schlagartig ändern. Und so haben neueste Untersuchungen ergeben, dass „Titanic“ hinter „Gott“ und „Coca-Cola“ heute weltweit das drittbekannteste Wort ist.

In seinem Vortrag gab Schultes sowohl einen faktischen Überblick der Katastrophe, ging jedoch auch auf Einzelschicksale einiger prominenter Passagiere ein, die bei der Jungfernfahrt zahlreich an Bord gewesen waren. Von den Frauen in der ersten Klasse wurden 97 Prozent gerettet wurden, jedoch nur 20 Prozent aller anwesenden Männer auf dem Schiff. Ida Straus, deren Mann das New Yorker Kaufhaus Macy gehörte, war nicht hierunter. Sie verzichtete auf einen angebotenen Platz in einem der Rettungsboote und starb an der Seite ihres Mannes auf einem Liegestuhl.

Die nicht enden wollende Diskussion über Ansichten zu dem bis heute symbolträchtigen Untergang des Luxusliners ging auch beim Abendessen nach dem Vortrag weiter. Mit neu gewecktem Interesse entschieden sich einige Mitglieder spontan die Titanic Ausstellung zu besuchen, die derzeit im historischen Museum der Pfalz in Speyer gezeigt wird.

-------------------------

2015, 28th March

Lily Sykes gave a talk on

'Who Needs Theatre?'

Lily Sykes is a British theatre director working at: Schauspiel Frankfurt; Deutsches Theater, Berlin; Schauspielhaus Zürich; Theater Oberhausen; das Kunstfest Weimar; Theater Osnabrück; Junges Theater Göttingen. Her production of The Secret Garden was awarded with the Oberhausen Theatre Prize.

 Lily Sykes: Who needs theatre?
 Lily Sykes: Who needs theatre?
 Lily Sykes: Who needs theatre?

---------------------------

2014, Friday 10th October

John Nettles gave a talk in the "Alte Aula", Alte Universität Heidelberg:

(photos by Anja Nogger)

Video of the talk:

(on YouTube, uploaded by Simon Watkins)

-----------------------

2014, Wednesday 17th September

'A Scottish Evening'

There was an article in the RNZ on Saturday 20th September about our very successful Scottish Evening, with a photo of DBG member Derrick Mitchell in full Scottish dress and praising our good manners!

Enjoy.

RNZ, 20th September 2014 'Die feine britische Art'

-----------------------

11.06.2014

The Queen's Birthday Party in Schloss Herrenhausen

Exactly one week ago Nichola Hayton and Renate Kinzinger were two of the 1,000 invited guests at the Queen's Birthday Party in Schloss Herrenhausen in Hanover. It was a fabulous venue, and the guest of honour was Prince Andrew. Here are some pictures of this exciting event.

Nichola Hayton and Renate Kinzinger
Schloss Herrenhausen
Schloss Herrenhausen
Schloss Herrenhausen
Schloss Herrenhausen
Schloss Herrenhausen

------------------

2014

What our president does in her spare time....

1714 - 2014 Hanoverian Succession

Following on from the 400th Anniversary of last year, this year is the 300th anniversary of the Hanoverian Succession when Georg von Hannover - the grandson of Elizabeth Stuart - became George I, King of Great Britain, thus putting German princes on the British throne for the next 120 years, and beyond.

To commemorate this anniversary, Nichola Hayton organised a conference in Bath and has given presentations on this topic in the Uk and Germany throughout 2014:

  • Cambridge, Town Hall - 30 July 2014

  • Hanover, Historisches Museum - 6 September 2014

  • Munich, Anglo-German Society - 14 October 2014

  • Heidelberg, DBG Rhein-Neckar - 4 December 2014

Still to come:

  • Frankfurt/Main, DBG Rhein-Main Presseklub - 11 December 2014

  • Heidelberg, VHS - tba